【纽约时报】美国二次经济危机的阴云笼罩拜登访华之旅（我的译文）
译者：善泽
华盛顿——去年冬天，中美两国官员均试图为两国关系掀开新的一页。一月，在胡锦涛主席对美国进行国事访问期间，两国首脑们便在努力驱散中美关系上逐渐笼罩的阴霾。不久，副总统 Joseph R. Biden Jr. 将根据之前一项提议于今夏访华，会见中国国家副主席习近平，后者有望在明年接替胡先生担任中国最高领导人。
但就在Biden先生忙于筹备于周二开始的访华之旅时，两国关系却再次陷入了新的不确定性的阴影之中。
眼见美国政府在偿债问题上纠缠不清，加之美国党派对立与政局瘫痪硬是将问题深化为一场危机，中国领导人们对美国的经济状况以及其领导世界的能力产生了尖锐质疑。Biden先生推迟了他原定在七月出行的计划，帮助两党艰难达成了一项避免债务违约的协议，但该项协议最终未能阻止标准普尔调低美国三A信用评级。中国官方媒体新华社则刊发了一则评论，要求美国“甩掉其债务依赖症”并应在财政政策上“量入为出”。
美国经济的不确定性将对中国的钱袋子构成直接威胁：中国目前持有的美国国债已逾1.1万亿美元，由此成为后者最大的外国债权人。而部分中国民众已经开始公开批评政府对美国国债所进行的巨额投资。
欧洲持续的主权债务危机、美国经济可能出现的二次探底的衰退威胁以及上周全球市场爆发的乱象，都无一不在刺激着中国的神经——其经济增长在很大程度上依赖于大规模出口贸易。
北京大学国际关系学教授朱峰（音）说，在他上周参加的财政部的一个会议上，在座官员无一不坐立不安。
“每个与会者的感觉都是全球经济突然一下变幻莫测了”，他说。“没有人想看到美国经济持续走下坡路直至引发一场新的金融危机。中美两国在稳定全球经济上发挥着关键做作用。”
想必在彼此寒暄之后，Biden先生与习先生必将谈及两国之间互有分歧的一些安全问题——台湾军售问题，北韩核计划以及南中国海紧张局势。但经济问题无疑已经成为首要论题。
位于北京的中国现代国际关系研究院美国研究所副主任达维（音）说，“美国国债问题目前最为紧要，因为它关系到中国金融投资的安全。”
和美国一样，相较于国际关系，中国的国内问题已经开始更让政府头疼。中国政府维系社会稳定的努力屡受挑战：今夏在新疆西部地区出现了民族间暴力事件，而在浙江省发生高铁列车追尾相撞事故并造成重大伤亡后，政府的善后处理方式也饱受公众批评。
最让中国领导人们不安的事情也许无外乎通胀率的逐步升高；六月，中国消费者价格指数比去年同期高出6.4个百分点，增长速度为近三年之最。分析学家认为，今年平均通胀水平将肯定超过官方设定的4%的准线。尽管通胀率已经到顶，但“通货膨胀将很可能在第四季度依然成为优先考虑的政策问题”， IHS环球视野中国问题分析专家Alistair Thornton在上周一份报告中写到。
如果西方经济再次陷入深度衰退，通胀问题将使得中国面临前所未有的政策性难题。当2008年世界金融危机席卷全球时，中国依靠刺激性开支和放松国有银行信贷门槛的方式促进了基础设施建设并推动了其他资本密集型项目的发展，籍此维持其经济增长。但现在，中国官员们则对狂热的支出忧心忡忡并正着手开始缩紧银根。
最近数月，造次中美关系紧张的一个问题却不再是焦点：中国货币估值。奥巴马政府长期以来一直在人民币升值问题上对中国政府施压，要求其解决贸易失衡问题并帮助重塑全球经济结构。因为对出口成本增长的担忧，中国政府并不情愿这么做。但由于币值被低谷的人民币将有助于通胀产生，中国正让人民币对美元缓慢升值。
在美国国内政局中，人民币币值问题也多少会降温。国际货币基金组织在上月一份报告中指出，人民币升值并不必然会对美国国内就业市场有所助益。
因此，恐怕没等拜登先生就货币问题对中国人施压，中国官员们可能早就拿美元稳定性问题对他开炮了。当奥巴马总统在提高债务上限问题上面临如何说服国会中共和党人的挑战时，他们就一直想看看这位总统的手腕到底有多硬。
“当中国人相信他们在与一位强势的美国总统打交道时，他们的举动往往更令人满意”，曾在克林顿时期效力于国家安全委员会的布鲁金斯学会中国问题专家Kenneth G. Lieberthal 说。“很难想象最近发生的一系列事情会让中国人觉得他是一位强势的领导者。”
